Abogados Penalistas en Italia

Italia adhirió al Convenio de Estrasburgo sobre el traslado de personas condenadas desde 1988. De acuerdo con este Convenio, los ciudadanos extranjeros recluidos en una cárcel de Italia pueden ser transferidos a su País de origen para continuar cumpliendo sus sentencia.

Principales objetivos del Convenio son el desarrollo de la cooperación internacional en materia penal y la readaptación social de los condenados en su País de origen.

De acuerdo con el art. 2 del Convenio, una persona condenada en el territorio de Italia puede ser transferida al territorio de otro país (País miembro del Convenio) con el fin de cumplir su sentencia. Él puede expresar su interés en ser transferido sea al Estado de condena sea a lo de ejecución.

Estado de condena es el Estado en el que se impuso la sentencia, mientras lo de ejecución es el Estado al cual el condenado puede ser trasladado con el fin de cumplir su sentencia.

De acuerdo con el art. 3 del Convenio, las personas condenadas pueden ser transferidos sólo en las siguientes condiciones:

- la persona es ciudadana del Estado de ejecución
- la sentencia es definitiva
- en el momento de la solicitud, la persona condenada todavía tiene al menos seis meses de la sentencia de servir o la sentencia es indeterminada
- el condenado está de acuerdo a la transferencia
- los actos u omisiones por los cuales la pena ha sido impuesta, constituyen un delito según la ley del Estado de ejecución
- el Estado de condena y el Estado de ejecución están de acuerdo con la transferencia.

El Convenio obliga a los Países contratantes a informar a las personas condenadas acerca de sus derechos y de la posibilidad de solicitar el traslado, una vez que la sentencia es definitiva.

En el caso de que los dos Países están de acuerdo, el condenado será trasladado al Estado de ejecución a cumplir su sentencia. La autoridad del Estato de ejecución dará lugar a la ejecución de la sentencia o a la conversión de la condena, mediante un procedimiento judicial o administrativo, en otra medida. Por esta razón, antes de la transferencia, el Estado de ejecución deberá indicar al Estado de condena cuál de los dos procedimientos desea adoptar. El Estado de ejecución no puede agravar la situación penal del condenado

Sólo el Estado de condena podrá revisar la sentencia, mientras sólo se permite al Estado de ejecución de indultar o conmutar la sentencia.

Abogado Luca Santaniello

Notes: Sobre el tema ve también Extranjeros presos en Italia

Para más informaciónes sobre el traslado de personas condenadas, por favor contáctenos